LOS BAMBÚES DEL JARDÍN BOTÁNICO DE VALENCIA

Dentro de las actividades de las II JORNADAS DEL BAMBÚ en Valencia organizadas por la Asociación Ibérica del Bambú se realizó un recorrido por los jardines del botánico de la Universidad de Valencia identificando, con Francesco (AsIB) como guía, las diferentes plantaciones de bambú. 

Comparto un breve recorrido fotográfico: 

THE BAMBOOS OF THE BOTANICAL GARDEN OF VALENCIA

As part of the activities of the II JORNADAS DEL BAMBÚ in Valencia organized by AsIB, we made a tour of the botanical gardens of the University of Valencia identifying, with Francesco (AsIB)as a guide, the different bamboo plantations.

I share a brief photographic tour: 

Phyllostachys aurea

 

 

Phyllostachys viridis

Dendrocalamus giganteus Munro

 Bambusa ventricosa o Panza de Buda

 

 

Imágenes fuente / source: Eugenia Muscio

¡QUE GRAN EXPERIENCIA EN LAS II JORNADAS DEL BAMBÚ ORGANIZADAS POR LA ASIB!

Hemos pasado un fin de semana con muchas actividades en Valencia, España. Se realizaron las II JORNADAS DEL BAMBÚ organizadas por la Asociación Ibérica del Bambú AsIB que fueron intensas ya que englobaron formación teórica y práctica.

Quiero aprovechar para agradecer a todos los participantes, a quienes se acercaron a las charlas y a quienes atendieron a toda la jornada completa, al igual que a todo el equipo de la AsIB, muy especialmente a Isaac y Francesco (BAMBUSA), fue un placer compartir con todos ustedes esta experiencia. 

En especial quiero agradecer a Almudena e Isidoro por sus palabras tan generosas y todos sus ánimos que me dieron aún más fuerzas para continuar con este blog que es mi pequeño gran mundo.

Comparto algunas imágenes de estas II Jornadas del Bambú en el orden en que se dieron las actividades: 

WHAT A GREAT EXPERIENCE AT THE II BAMBOO DAYS ORGANIZED BY ASIB!

We have spent a weekend with many activities in Valencia, Spain. The II JORNADAS DEL BAMBÚ organized by the Iberian Association of Bamboo AsIB was held, which was intense as it included theoretical and practical training.

I want to take this opportunity to thank all the participants, those who came to the talks and those who attended the whole day, as well as the whole AsIB team, especially Isaac and Francesco (BAMBUSA), it was a pleasure to share this experience with all of you.

I especially want to thank Almudena and Isidoro for their generous words and all their encouragement that gave me even more strength to continue with this blog that is my little big world. 

I share some images of these II Bamboo Days in the order in which the activities took place:

 

 

 

 

LA ESTRUCTURA DE LA CUBIERTA QUE DESLUMBRA REFLEJADA EN EL INTERIORISMO CON MATERIALES NATURALES

El uso de bambú, areca nut y hojas de palma para conformar las cubiertas se puede encontrar frecuentemente en India. En la zona de Kerala tuve la suerte de visitar este estudio de arquitectura donde la cubierta tiene una fuerte presencia. En el interior conviven las técnicas tradicionales y la tecnología. 

THE STRUCTURE OF THE DAZZLING ROOF REFLECTED IN THE INTERIOR DESIGN WITH NATURAL MATERIALS

The use of bamboo, areca nut and palm leaves to form roofs can often be found in India. In the Kerala area I was lucky enough to visit this architectural studio where the roof has a strong presence. In the interior, traditional techniques and technology coexist. 

 

 

Imágenes / Pictures: Eugenia Muscio, Kerala, 2014
 

CORTE EN LATILLAS DEL BAMBÚ

El corte en tiras o latillas de la caña de bambú es una técnica muy tradicional que se utiliza desde siempre para realizar tejidos, bahareque, cortes mas flexibles, etc. En general se puede encontrar este tipo de corte en todas las culturas que tienen acceso al bambú como material autóctono. 

CUTTING BAMBOO STRIPS

Cutting bamboo cane into strips or strips is a very traditional technique that has always been used to make weavings, bahareque tecnic, more flexible cuts, etc. In general, this type of cutting can be found in all cultures that have access to bamboo as a native material. 

El corte se puede realizar de manera manual con cuchillas o con la sirra de estrella que permite cortar una caña en varias tiras a la vez. Actualmente se están realizando cortes de forma mecánica, con máquinas de corte láser también. 

Las cañas de bambú con rizomas leptomorfos facilitan los cortes en tiras por tener sus haces vasculares en vainas. Además las paredes mas finas de las cañas hacen el trabajo más simple también. Los bambúes del género Phyllostachys, muy comunes en Asia, se trabajan de forma habitual en tiras tanto para cestería como para construcciones tejidas, ya que tienen características muy buenas para estos usos. 

The cut can be done manually with blades or with the star cutter that allows to cut a cane in several strips at the same time. Currently, cutting is being done mechanically, with laser cutting machines as well.

Bamboo canes with leptomorphic rhizomes facilitate cutting into strips by having their vascular bundles in sheaths. In addition, the thinner walls of the canes make the work simpler as well. Bamboos of the genus Phyllostachys, very common in Asia, are commonly worked into strips for both basketry and woven constructions, as they have very good characteristics for these uses. 

 

Imágenes tomadas en Kerala, India.

BAMBÚ GUADUA ANGUSTIFOLIA VISTO CON EL MICROSCOPIO

Imágenes que obtuve con el microscopio del bambú Guadua angustifolia Kunth. Se pueden observar los haces vasculares del tipo II y IIa, el parénquima y las fibras. Se ve, también, el cambio de densidad de los haces vasculares. Aumenta la densidad al acercarse a la cara exterior y disminuyen su tamaño.

BAMBOO GUADUA ANGUSTIFOLIA SEEN UNDER THE MICROSCOPE 

Images I obtained with the microscope of the bamboo Guadua angustifolia Kunth. Type II and IIa vascular bundles, parenchyma and fibres can be seen. The change in density of the vascular bundles can also be seen, as it increases as it approaches the outer face and decreases in size.

 

MuMu HOUSEWARE SUELOS DE BAMBÚ PARA EXTERIORES

Actualmente en China se están realizando suelos de bambú  Moso (Phyllostachys pubescens) para uso en exteriores.
Mediante un proceso industrial a partir de las fibras del bambú.

MuMu HOUSEWARE OUTDOOR LANDSCAPE BAMBOO DECKING
Moso Bamboo  (Phyllostachys pubescens) floors for outdoor use are currently being made in China.
By means of an industrial process from the bamboo fibres.

 

MuMu Houseware es una empresa China localizada en Fujian que utiliza fibra de bambú para producir suelos resistentes. 

El bambú es comprimido en máquinas que ejercen una presión de 2400 toneladas alcanzando asi productos de gran dureza, mucha densidad, anti-termitas. 

Este proceso hace que el azucar presente en la caña de bambú desaparezca evitando la posterior presencia de  hongos y microorganismos, mejora enormemente la resistencia al moho y la estabilidad dimensional.

MuMu Houseware is a Chinese company located in Fujian that uses bamboo fiber to produce strong flooring.
Bamboo is compressed in machines of 2400 tons reaching roducts of great hardness, very high density, anti-thermite.
This process makes that the sugar present in the bamboo cane disappears avoiding the later presence of fungi and microorganisms, improves enormously the resistance to the mold and the dimensional stability.

Fuente e imágenes / Source and pictures:

Cindy (Marketing Director )

MuMu houseware co., ltd 

ARTE DEL BAMBÚ EN JAPÓN

El museo Quai Branly tiene actualmente una exposición sobre cestería japonesa en bambú.

BAMBOO ART IN JAPAN
 The Quai Branly Museum currently has an exhibition on Japanese bamboo basketwork. 

KOH PEN PUENTE DE BAMBÚ EN CAMBOYA

Este puente realizado con cañas de bambú se fue construyendo anualmente en las épocas que el clima lo permitía, en las épocas sin lluvias. Cruza el río Mekong en Kampong Cham. La particularidad de esta construcción es que cada año quedaba destruído por las fuertes lluvias y la subida de la marea y debía rehacerse cuando las lluvias cesaban.

Era uno de los puentes de bambú mas largos que se dejó de construir en 2017 sustituyendose por un puente de hormigón.

KOH PEN BAMBOO BRIDGE, CAMBODIA

This bridge made with bamboo reeds was built annually in the seasons that the climate allowed it, in the seasons without rains. It crosses the Mekong River at Kampong Cham. The particularity of this construction is that each year was destroyed by heavy rains and rising tide and had to be redone when the rains stopped.
It was one of the longest bamboo bridges not built in 2017 and was replaced by a concrete bridge.

(1)

(2)

GAVIONES DE BAMBÚ EN ASIA

Los gaviones de bambú forman parte de la ingeniería hidráulica tradicional de Asia, principalmente de China. 

Estos tejidos rellenos de piedras conformaban sistemas de retención de aguas de los ríos de China, junto con otros métodos como el uso de fajinas de cañas de gramíneas atadas con cuerdas de bambú se colocaban en los diques de aproximadamente 10 metros de altura. 

Además los gaviones gigantes se utilizaban como sustento de pasarelas o puentes que por facilidad constructiva y por su ligereza permitían una construcción rápida y eficiente.   

BAMBOO GABIONS IN ASIA

Bamboo gabions stuffed with stones are part of the traditional hydraulic engineering of Asia, mainly China. 

These weavings were part of restraint systems of the rivers of China, along with other methods such as the use of reeds of grass tied up with strings of bamboo were placed in the dikes of approximately 10 meters of height. 

In addition the giant gabions were used as sustenance of gateways or bridges that allowed a rapid and efficient construction for building ease and because of its lightness.

(1)

EL WELLINGTON

Fue un avión diseñado en los años ´30 y que se utilizó durante la Segunda Guerra Mundial. 

Fue diseñado por Barnes Wallis un ingeniero inglés que participó continuamente en la innovación aeronáutica. El bombardero Wellington destacaba por su estructura que estaba formada por un tejido de rombos que constituía el fuselaje y las alas. 

THE WELLINGTON

It was a plane designed in the years ´30 and that was used during the Second World War. It was designed by Barnes Wallis an English engineer who participated continuously in aerospace innovation . The Wellington bomber was notable for its structure which consisted of a weaving of rhombuses that constituted the fuselage and the wings.

(1)

FIBRAS NATURALES EN LAS VIVIENDAS DE LA SIERRA DE ECUADOR

En el recorrido por los pueblos de la sierra de Ecuador se pueden encontrar diversas construcciones tradicionales, muchas que se continúan usando y otras vacías pero que aún siguen en pie. La aparición del bloque de hormigón como sistema constructivo desplazó el uso de las fibras vegetales y la metodología constructiva popular, que aunque resulta menos eficiente el bloque de hormigón en cuanto a la adaptación al clima de la sierra se adoptó por su sistematización.

En una visita realizada al interior de una vivienda sin uso, se puden identificar las diferentes fibras utilizadas en su construcción. Las fibras naturales como la caña brava, cuerdas de coco, paja, madera de eucalipto (utilizada directamente en las estructuras de cubierta o para mobiliario), los tejidos de hoja de palma y cabuya, etc. están presentes en la construcción de toda la vivienda.

NATURAL FIBERS IN THE HOUSES OF THE SIERRA OF ECUADOR 
Travel through the towns of the sierra of Ecuador you can find several traditional buildings, many who continue using and other empty but that are still standing. The appearance of the block of concrete as a construction system displaced the use of vegetable fibers and the popular construction methodology, although it is less efficient concrete block in terms of adaptation to the climate of the sierra was adopted by its systematization. In a visit to the interior of a house without use, it can identify the different fibers used in its construction. Natural fibres as the cane, ropes of straw, coconut, palm and sisal leaf weaves, eucalyptus wood (used directly in the roof structures or furniture), etc. are present in the construction of the home.

 

LEEPHANG, TEJIDO EN INDIA

Leephang es el nombre de un soporte de platos individual tejido, un mobiliario típico de la tribu Maring Hill al este de Manipur en India. 

Se realiza en diferentes dimensiones y con forma circular u ovalada mediante un arco de atado. Combina tiras de bambú y caña común.

LEEPHANG, INDIAN WEAVE
Leephang is the name of an individual dishes stand weave, a typical furniture of the tribe Maring Hill east of Manipur in India. This is done in different dimensions and circular or oval shaped through a tied arch. Combine strips of bamboo and common Reed.

(1)

(2)

FUSELAJE EXPERIMENTAL DE BAMBÚ TEJIDO

En 1951 el ingeniero Antonio de León que trabajaba en el Instituto de Ciencias y Tecnología en Manila (Filipinas) construyó una avioneta experimental con fuselaje de esteras de bambú local procedentes de dos especies: Bambusa spinosa y Bambusa vulgaris. El XL-15 Maya, fue un aeroplano en donde se fusionó la tecnología del momento y la tradición artesana de la zona. 

LOS LAMINADOS DE BAMBÚ

Los laminados de bambú surgieron en Asia a finales de los años ´90. Consiste en el trabajo colaborativo de tiras de bambú (latillas) unidas mediante un adhesivo formando una única pieza cuyo mayor fin actualmente es el de conformar tableros o suelos. 

(1)

 (2)

Se trata realmente de generar una nueva disposición de las fibras, una disposición artificial, para dar lugar a una nueva pieza. El proceso industrial, que principalmente abarca el mercado Chino, requiere en principio de la selección del bambú adecuado.