Imágenes que obtuve con el microscopio del bambú Guadua angustifolia Kunth. Se pueden observar los haces vasculares del tipo II y IIa, el parénquima y las fibras. Se ve, también, el cambio de densidad de los haces vasculares. Aumenta la densidad al acercarse a la cara exterior y disminuyen su tamaño.
BAMBOO GUADUA ANGUSTIFOLIA SEEN UNDER THE MICROSCOPE
Images I obtained with the microscope of the bamboo Guadua angustifolia Kunth. Type II and IIa vascular bundles, parenchyma and fibres can be seen. The change in density of the vascular bundles can also be seen, as it increases as it approaches the outer face and decreases in size.
La fabricación de telas a partir de la corteza de los árboles se puede encontrar en tradiciones de distintos pueblos del mundo desde Äfrica hasta Asia.
Uno de los ejemplos es el proceso que se desarrolla en un pueblo de Uganda , el reino de Buganda, donde de forma artesanar fabrican telas a partir de la corteza de árboles mutuba de la especie Ficus natalensis.
Los artesanos extraen la corteza del árbol, en grandes dimensiones, en época de lluvias mediante un elemento cortante. Posteriormente se golpea con mazo la corteza extraída para darle suavidad y que adquiera la flexibilidad necesaria una vez seca. Se deja en un espacio exterior protegido bajo techo para que seque de a poco.
TREE BARK FABRICS
The manufacture of fabrics from the bark of trees can be found in the traditions of different peoples around the world, from Africa to Asia.
One example is the process in a Ugandan village in the kingdom of Buganda, where they handcraft cloth from the bark of mutuba trees of the Ficus natalensis species.
During the rainy season, the craftsmen extract the bark from the tree, which is then cut into large pieces using a cutting tool. The extracted bark is then pounded with a mallet to make it soft and supple once dry. It is left in a protected outdoor space under a roof to dry gradually.
(1)
(2)
(3)
En este video se puede ver bien el proceso / In this video you can see the process well:
Este breve texto es en recuerdo a Jorge Morán Ubidia recientemente fallecido.
Arquitecto de Guayaquil, experto en Guadua angustifolia Kunth y docente de la Facultad de Arquitectura de la Universidad de Guayaquil y Universidad Católica de Santiago de Guayaquil. Fue Asesor del departamento de investigación de estas Universidades.
En 2016 contacté con él por email para solicitarle información concreta sobre la curvatura admisible de una lista de especies de bambú que elaboré, datos que estaba consultando con expertos para avanzar con mi investigación doctoral. Jorge Morán me contestó muy amablemente, con información muy valiosa que me gustaría compartir en otro post. Recibí tres emails con sus comentarios, en los que pude comprobar sus ganas de dar a conocer sus experiencias y trasmitir sus conocimientos. Una persona que conservaba su humildad a pesar de ser un gran experto, un aspecto que yo en particular valoro mucho.
Quiero darle mi agradecimiento.
This brief text is in memory of Jorge Morán Ubidia, recently deceased.
Architect from Guayaquil, Guadua angustifolia Kunth expert and lecturer at the Faculty of Architecture of the University of Guayaquil and the Catholic University of Santiago de Guayaquil. He was advisor to the research department of these universities.
In 2016 I contacted him by email to ask him for specific information about the admissible curvature of a list of bamboo species that I had prepared, data that I was consulting with experts to advance my doctoral research. Jorge Morán replied very kindly, with very valuable information that I would like to share in another post. I received three emails with his comments, in which I could see his desire to share his experiences and pass on his knowledge. A person who retained his humility despite being a great expert, an aspect that I particularly value a lot.
I would like to thank him.
Algunas de sus publicaciones / Some of his publications:
Las fibras que se obtienen del tallo de la planta de loto se trabajan cuidadosamente para la realización de productos textiles. son fibras muy caras debido a la dificultad de su obtención y del trabajo delicado que se debe llevar a cabo para obtener hilaturas.
Se pueden encontrar en Vietnam y en Myanmar donde se trabajan tradicionalmente. El corte de los tallos sólo se puede realizar desde abril a octubre y una vez realizado la selección de los tallos se extrae la seda interior. Son fibras muy finas y pegajosas y se obtiene muy poca cantidad de cada tallo. Se enroollan formando hilos y se dejan secar. Este proceso se debe hacer en las primeras 24 h porque al secarse la fibra no resiste el hilado y se rompe. Esto obliga a realizar la cosecha cada día.
LOTUS SILK FIBERS FOR TEXTILES
The fibers obtained from the stem of the lotus plant are carefully worked for the production of textile products. They are very expensive fibers due to the difficulty of obtaining them and the delicate work that must be carried out to obtain spinning.
They can be found in Vietnam and Myanmar where they are traditionally worked. The cutting of the stems can only be done from April to October and once the selection of the stems has been made, the inner silk is extracted. They are very fine and sticky fibers and very little is obtained from each stem. They are rolled up into threads and left to dry. This process must be done in the first 24 hours because when the fiber dries it does not resist spinning and breaks. This means that the harvest has to be done every day.
Fuente información y video / Sourceof information and video:
Fibras de lino que se obtienen del tallo de la planta. Son fibras con poca flexibilidad, por lo que no aguanta mucha tensión.
LINEN FIBERS I keep looking at the fibers under my microscope. Flax fibers obtained from the stem of the plant. They are fibers with little flexibility, so they cannot withstand much stress.
Estoy realizando las primeras pruebas de observación con mi microscopio. Pude evaluar las fibras de esparto secas en su configuración original y las fibras de esparto dispuestas en forma de cuerda de 4 cabos.
FIRST TESTS WITH MY MICROSCOPE
I am performing the first observation tests with my microscope. I was able to evaluate the dried sparto grass fibers in their original configuration and the sparto grass fibers arranged in 4 strands
El
Departamento de Ciencia y Tecnología (DOST-X) y Philippine Textile and
Research Institute (DOST-PTRI) de Filipinas evaluó recientemente los
materiales naturales presentados como iniciativas para la realización de
forma artesanal de mascarillas utilizadas frente a la Covid19. El abacá
se presentó como nueva alternativa sostenible para el desarrollo de
mascarillas principalmente por parte de artesanos de la comunidad Salay Handmade Products Industries, Inc. (SHPII).
Se
realizaron test para evaluar el comportamiento de las mascarillas con
fibras de abacá frente al agua, su grado de absorción y repelencia, la
estructura de las fibras y la porosidad. Los resultados de los análisis
con microscopio mostraron que tiene una porosidad de 10-70µm (tamaño de
poro recomendado para la filtración de partículas peligrosas) y sus
fibras son mas largas que las empleadas en otras mascarillas. Por otro
lado los test de absorción de agua demostraron que las mascarillas de
ábaca absorben 3-5%, siendo más resistente que las mascarillas N-95
(46%). Son mascarillas reutilizables que pueden lavarse hasta 50 veces.
ABACA FIBER MASKS
The masks
The
Department of Science and Technology (DOST-X) and the Philippine
Textile and Research Institute (DOST-PTRI) of the Philippines recently
evaluated the natural materials presented as initiatives for the
artisanal production of masks used in front of the Covid19 . Abaca was
presented as a new sustainable alternative for the development of masks
mainly by artisans from the community Salay Handmade Products Industries, Inc. (SHPII).
Tests
were conducted to evaluate the behavior of masks with abaca fibers
against water, their degree of absorption and repellency, the structure
of the fibers and porosity. The results of the microscopic analysis
showed that it has a porosity of 10-70µm (recommended pore size for
filtration of hazardous particles) and its fibres are longer than those
used in other masks. On the other hand, water absorption tests showed
that abacus masks absorb 3-5%, being more resistant than N-95 masks
(46%). They are reusable masks that can be washed up to 50 times.
Proceso para la obtención de bowls a partir del coco:
A la ONG llega directamente la cáscara desnuda y seca con la fibra de coco que lo recubre, ya que el resto ha sido
anteriormente utilizado por las empresas para la obtención de aceite.
KOKONAT BOWLS (The process: The bowls_part 2)
Process for obtaining bowls from coconut: The NGO receives directly the bare and dried shell with the coconut fiber that covers it, since the rest has been previously used by the companies to obtain oil.
Por el interés que voy recibiendo sobre las publicaciones de este blog y las consultas de varios lectores estoy pensando en realizar próximamente un taller online sobre el uso de fibras naturales a distintas escalas, desde un acercamiento a los aspectos propios de las de las plantas y los procesos que se realizan para la obtención de las fibras.
Será un taller breve de iniciación en el que me gustaría compartir teoría y ejemplos con todos ustedes. Si estás interesad@ en relizarlo puedes ponerte en contacto a través del email: vadefibras@gmail.com
Kokonat Bowls empezó en mayo de 2018 con la propuesta de dar una segunda vida a materiales naturales como el coco y el bambú para convertirlos en productos de menaje. Es un proyecto fundado por Antonio García Bolívar, y actualmente también trabajando Maia Pascual Bohnisch. En 2019 abrieron un taller en colaboración con la ONG Lokpanchayat en India que se centra entre otros objetivos en el desarrollo laboral de las mujeres. A través de este proyecto Sonali, Asha, Varsha y Shabnamrecibieron un curso de formación para conocer el
proceso desde la materia prima hasta el acabado último deseado de los bowls de coco. Esta
formación duró poco más de una semana, haciendo pruebas de acabados y
familiarizándose con las máquinas y herramientas (cortadora y pulidora). El objetivo de Kokonat bowls en India es seguir creando un impacto positivo para estas
mujeres con las que están trabajando, y poder dar cada vez más trabajo
a más mujeres, para que ellas puedan seguir empoderándose y conseguir
la independencia económica para ellas y para sus hijos.
KOKONAT BOWLS (The Raw Material: Coconut_Part 1)
Kokonat Bowls began in May 2018 with the proposal to give a second life to natural materials such as coconut and bamboo to make them into household products. It is a project founded by Antonio García Bolívar, and currently Maia Pascual Bohnisch is also working on it. In 2019 they opened a workplace project in collaboration with the NGO Lokpanchayat in India, which focuses on the development of women's work, among other objectives. Through this project Sonali, Asha, Varsha and Shabnam received a training course to learn the process from the raw material to the final desired finish of the coconut bowls. This training lasted just over a week, testing the finish and becoming familiar with the machines and tools (cutting and polishing machine). The aim of Kokonat bowls in India is to continue to create a positive impact for these women with who they are working on, and to be able to give more work to more women, so that they can continue to empower themselves and achieve economic independence for themselves and their children.
Llegó el momento de unificar el nombre del blog y la dirección del blog!!! (Sólo se actualiza la dirección, el blog seguirá siendo el mismo), es por ello que en los próximos días la nueva dirección de este blog será:
It's time to unify the blog name and address! (Only the address will remain the same blog), which is why in the coming days the new address of this blog will be:
"Watch how Filipino artisans transform wild seagrass, locally known as bangkuang, into handcrafted baskets! From harvesting to braiding to weaving, the entire process requires exceptional craftsmanship.
As part of our commitment to improving quality of life for the people we work with, west elm is funding education programs for Filipino artisans, beginning in 2015." (westelm.com video and information).
Son tejidos hexagonales que forman almohadas cilíndricas tradicionales de algunos países de Asia, principalmente en Corea. Los tejidos son realizados con tiras de bambú local.
BAMBOO WIFE PILLOW
They
are hexagonal weaves that form traditional cylindrical pillows in some
Asian countries, mainly in Korea. The weavings are made from strips of
local bamboo.
"Traditional textile artisan Vladimir Andrei from Bârlad, Vaslui County,
Romania, demonstrates old methods of manually processing hemp fibers at
home: combing hemp fibers by use of heckles, dressing the distaff and
spinning hemp the traditional way" (https://www.youtube.com/watch?v=3bNQTfYc9WY)
Location: Vaslui County, Moldova, Romania Sound: Jay Man - "Comedy Silent Movie"
El edificio fue realizado con técnicas locales y materiales de la zona como barro (tecnica COB) y bambú local, además en la construcción participó la gente del pueblo.
SCHOOL OF THE TIPU SULTAN MERKEZ FOUNDATION
In 2011 the Berlin architecture studio Ziegert Roswag Seiler Architekten Ingenieure built a school in Pakistan in the Punjab province. The building was made with local techniques and local materials such as clay (COB technique) and local bamboo, and the people of the village participated in the construction.
Los días 2, 3 y 4 se realizó en Madrid el primer workshop en la Escuela Superior de Arquitectura de Madrid.
Construimos un invernadero (proyecto y diseño de Jaime Espinosa) con Guadua angustifolia Kunth de 8 y 9 cm de diámetro (proporcionada por Bambusa Estudio).
Muchas gracias a todos por el trabajo realizado y por compartir esos días de formación en el que todos aprendimos mucho!
BAMBOO CONSTRUCTION WORKSHOP IN MADRID On days 2, 3 and 4, the first workshop was held in Madrid at the Escuela Superior de Arquitectura de Madrid. We built a greenhouse (project and design by Jaime Espinosa) with Guadua angustifolia Kunth 8 and 9 cm in diameter (provided by Bambusa Estudio). Many thanks to everyone for the work done and for sharing those days of training in which we all learned a lot!
Video resumen realizado por Bambusa Estudio / Video summary made by Bambusa Estudio:
Del 01 October 2019 al 04 October 2019 se realizará por primera vez un Simposio en el Instituto de Ciencias de la Construcción Eduardo Torroja; Taller: Universidad Politécnica de Madrid.
El Primer Simposio Ibérico del Bambú tiene como objetivo hacer llegar
a una amplia gama de actores europeos los beneficios del bambú y sus
aportaciones en varias áreas que ayudan a cumplir con los objetivos de
desarrollo sostenible y el Acuerdo de París, alentando nuevas
asociaciones, programas e investigaciones sobre las aplicaciones del
bambú en los mercados europeos. Los participantes y los oradores
proceden de un extenso abanico de sectores de países europeos y de
países productores de bambú, incluidos expertos internacionales,
responsables políticos y representantes del sector privado.
El Simposio irá seguido de un taller de “Bioconstrucción con bambú”
celebrado en paralelo entre los días 2 y 4 de octubre). El taller está
organizado por BAMBUSA, con el apoyo de INBAR y el Departamento de
Construcción y Tecnologías Arquitectónicas de la Universidad Politécnica
de Madrid. Su objetivo es introducir el bambú como material de
construcción, incluido un taller práctico que consiste en construir un
prototipo a gran escala de un invernadero de bambú.
FIRST IBERIC BAMBOO SYMPOSIUM AND CONSTRUCTION WORKSHOP
01 October 2019 al 04 October 2019, Instituto de Ciencias de la Construcción Eduardo Torroja; workshop: Universidad Politécnica de Madrid.
The First Iberian Bamboo Symposium aims to reach a wide range of
European stakeholders with the benefits of bamboo and its contributions
in various areas that help meet sustainable development objectives and
the Paris Agreement, encouraging new partnerships, programmes and
research on bamboo applications in European markets. Participants and
speakers come from a wide range of sectors in European and
bamboo-producing countries, including international experts, policy
makers and representatives of the private sector.
The workshop is organized by BAMBUSA ESTUDIO, with the support of INBAR
and the Department of Construction and Architectural Technologies of
the Polytechnic University of Madrid. Its aim is to introduce bamboo as a
building material, including a practical workshop consisting of
building a large-scale prototype of a bamboo greenhouse.
(3)
1
(1)
(1)
(2) 