LOS TUKANO: ARQUITECTURA INDÍGENA EN COLOMBIA

Llegó a mis manos, de regalo, una revista publicada en el año 1962 en Colombia que es una joya. Se llama "Revista Escala  arquitectura, arte e ingeniería", la que yo he recibido es la edición de la revista Escala 16, el número dedicado a la Arquitectura Indígena: Los Tukano.

En ella se describen por escrito y gráficamente la ubicación y el entorno cercano, el desarrollo arquitectónico y constructivo de la comunidad, las tradiciones, el uso de los espacios, los materiales, etc.

Como introducción: Los Tukano son una comunidad Indígena que se localizaron cercanos al Río Vaupés en Colombia, en la frontera con Brasil. Dicha comunidad ha desarrollado diversas tipologías de vivienda realizadas con estructura de madera rolliza, corteza, y barro. Las cubiertas están realizadas en su totalidad por hojas de palma trenzadas. 

En las próximas entradas quiero mostrar esa documentación tan valiosa y tan bien dibujada que aparece en esta publicación.

COOPERACIÓN PARA EL DESARROLLO_ ABIERTA LA INSCRIPCIÓN

 

LOS BAMBÚES DEL JARDÍN BOTÁNICO DE VALENCIA

Dentro de las actividades de las II JORNADAS DEL BAMBÚ en Valencia organizadas por la Asociación Ibérica del Bambú se realizó un recorrido por los jardines del botánico de la Universidad de Valencia identificando, con Francesco (AsIB) como guía, las diferentes plantaciones de bambú. 

Comparto un breve recorrido fotográfico: 

THE BAMBOOS OF THE BOTANICAL GARDEN OF VALENCIA

As part of the activities of the II JORNADAS DEL BAMBÚ in Valencia organized by AsIB, we made a tour of the botanical gardens of the University of Valencia identifying, with Francesco (AsIB)as a guide, the different bamboo plantations.

I share a brief photographic tour: 

Phyllostachys aurea

 

 

Phyllostachys viridis

Dendrocalamus giganteus Munro

 Bambusa ventricosa o Panza de Buda

 

 

Imágenes fuente / source: Eugenia Muscio

¡QUE GRAN EXPERIENCIA EN LAS II JORNADAS DEL BAMBÚ ORGANIZADAS POR LA ASIB!

Hemos pasado un fin de semana con muchas actividades en Valencia, España. Se realizaron las II JORNADAS DEL BAMBÚ organizadas por la Asociación Ibérica del Bambú AsIB que fueron intensas ya que englobaron formación teórica y práctica.

Quiero aprovechar para agradecer a todos los participantes, a quienes se acercaron a las charlas y a quienes atendieron a toda la jornada completa, al igual que a todo el equipo de la AsIB, muy especialmente a Isaac y Francesco (BAMBUSA), fue un placer compartir con todos ustedes esta experiencia. 

En especial quiero agradecer a Almudena e Isidoro por sus palabras tan generosas y todos sus ánimos que me dieron aún más fuerzas para continuar con este blog que es mi pequeño gran mundo.

Comparto algunas imágenes de estas II Jornadas del Bambú en el orden en que se dieron las actividades: 

WHAT A GREAT EXPERIENCE AT THE II BAMBOO DAYS ORGANIZED BY ASIB!

We have spent a weekend with many activities in Valencia, Spain. The II JORNADAS DEL BAMBÚ organized by the Iberian Association of Bamboo AsIB was held, which was intense as it included theoretical and practical training.

I want to take this opportunity to thank all the participants, those who came to the talks and those who attended the whole day, as well as the whole AsIB team, especially Isaac and Francesco (BAMBUSA), it was a pleasure to share this experience with all of you.

I especially want to thank Almudena and Isidoro for their generous words and all their encouragement that gave me even more strength to continue with this blog that is my little big world. 

I share some images of these II Bamboo Days in the order in which the activities took place:

 

 

 

 

II JORNADAS DEL BAMBÚ ORGANIZADAS POR LA ASIB

 Estamos organizando las II jornadas del Bambú en la AsIB, este año serán en Valencia, España. 

Toda la información en la web: https://asibambu.org/ii-jornadas-del-bambu/

 

II BAMBOO WORKSHOPS DAYS ORGANISED BY THE ASIB

 We are organising the II AsIB Bamboo workshops Days, this year in Valencia, Spain.

All the information on the website: https://asibambu.org/ii-jornadas-del-bambu/

 

LAS FIBRAS DE ALGODÓN VISTAS CON MI MICROSCOPIO

Esta planta de la familia de las malváceas proporciona una fibra que se conoce como algodón y que se utiliza sobre todo en el mundo textil. Compuesta en un 90% de celulosa, se pueden encontrar muchas variedades obteniendo diferentes tonalidades siempre relacionados con el blanco que la caracteriza.
Con mi microscopio obtuve las siguientes imágenes que muestran las fibras con sus curvaturas naturales, lo que trae como consecuencia que al realizarse un tejido con sus fibras tenga tendencia a arrugarse al ser poco elástica. 

COTTON FIBERS SEEN WITH MY MICROSCOPE

This plant of the mallow family provides a fiber that is known as cotton fibers and is used mainly in the textile world. Composed of 90% cellulose, many varieties can be found obtaining different shades always related to the white that characterizes it.
With my microscope I obtained the following images that show the fibers with their natural curvatures, which brings as a consequence that when a fabric is made with its fibers it has a tendency to wrinkle as it is not very elastic. 

LOS COLORES DEL BAMBÚ

 Los colores del bambú son tan variados como sus especies. 

Tengo una fotografía que siempre me llama la atención por la intensidad del color verde que tiene la caña de bambú. Es un bambú que encontré en Pattanam, en los terrenos de las excavaciones arqueológicas de Muziris, ubicado en Cochin, Kerala (India). 

Los bambúes que allí mas se ven habitualmente son de los géneros Bambusa y Dendrocalamus, y por su aspecto creo que debe pertenecer a los primeros, posiblemente Bambusa Balcooa.

 THE COLOURS OF BAMBOO

 The colours of bamboo are as varied as the species.

I have a photograph that always catches my eye because of the intensity of the green colour of the bamboo cane. It is a bamboo that I found in Pattanam, in the grounds of the Muziris archaeological excavations, located in Cochin, Kerala (India).

The bamboos most commonly seen there are of the genera Bambusa and Dendrocalamus, and from its appearance I think it must belong to the first one, possibly Bambusa Balcooa.

 

SUELOS HECHOS CON TIRAS DE BAMBÚ

En un taller que realicé en Cali, Colombia, en las jornadas de "Viva Guadua" pude conocer una técnica muy interesante que es la elaboración de suelos mediantes tiras o latillas de bambú.

Se realiza mediante corte en tiras de una caña rolliza de bambú, en este caso de Guadua angustifolia Kunth, deben se cortes a lo largo de la caña. Suelen ser cortes de 1/8 del diámetri de la caña, por ejemplo, dejando piezas relativamente finas y manteniendo su innata curvatura. 

La colocación se realiza disponiendolas a lo largo y de canto, favoreciendo la resistincia de la pieza. La unión entre ellas se realiza mediante un pasador que queda oculto agrupando las latillas.

El resultado es el de un suelo muy atractivo y diferente, además de ser muy resistente.

FLOORING MADE OF BAMBOO STRIPS

In a workshop I attended in Cali, Colombia, during the "Viva Guadua" conference, I was able to learn about a very interesting technique for making bamboo flooring using bamboo strips or strips.

This is done by cutting strips from a round bamboo cane, in this case Guadua angustifolia Kunth, which must be cut along the length of the cane. These cuts are usually 1/8 of the diameter of the cane, for example, leaving relatively thin pieces and maintaining its innate curvature.

They are placed lengthwise and on edge, favouring the strength of the piece. They are joined together by means of a dowel that is concealed by grouping the strips together.

The result is a very attractive and different floor, as well as being very resistant.

Fotografías / pictures: Eugenia Muscio en Escuela para la Vida, Cali, Colombia

FIBRAS DE YUTE

Observando las fibras de yute con mi microscopio.

El yute se obtiene de las plantas de Género Corchorus, planta herbácea. Muchas veces se puede escuchar que a los tejidos de yute se los llama arpillera y se lo puede ver en telas o bolsas de embalaje. Son fibras largas y resistentes, algunas tienen un aspecto brillante.

JUTE FIBERS
Looking at jute fibers with my microscope.

Jute is obtained from plants of the Genus Corchorus. You can often hear jute fabrics referred to as burlap and can be seen in cloth or packaging bags. They are long and strong fibres, some have a shiny appearance.

Información / source: Fibrero: 30 fibras. Memoria Textil.

Fotos microscopio /  microscope: Eugenia Muscio

FUENTES DE AGUA NATURAL EN MINDO, ECUADOR

 Mindo es una zona de Ecuador donde la naturaleza es la protagonista. Durante el recorrido se pueden encontrar elementos del entorno que se reinventan para formar nuevos espacios atractivos. 

 NATURAL WATER SOURCES IN MINDO, ECUADOR

Mindo is an area of Ecuador where nature is the protagonist. During the tour you can find elements of the environment that are reinvented to form new attractive spaces. 

Las cañas de Guadua angustifolia se utilizan para construcción y en este caso para generar un recorrido de agua a modo de fuente, donde crecen plantas expontáneamente.Las cañas fueron cortadas a la mitad y se aprovechan los nudos para limitar el recorrido del agua: dejándolos o sacándolos. 

Guadua angustifolia reeds are used for construction and in this case to generate a water path as a fountain, where plants grow spontaneously. The reeds were cut in half and the knots are used to limit the water path: by leaving them in or taking them out. 

Fotografías / Pictures: Eugenia Muscio

PRESENTAMOS LA AsIB !!

 Es oficial, un grupo de 12 personas de España y Portugal han formado la Asociación Ibérica del Bambú!!!

Feliz de poder ser parte fundadora de esta genial iniciativa! 

WE PRESENT THE AsIB!

 It's official, a group of 12 people from Spain and Portugal have formed the Iberian Bamboo Association!!!!

Happy to be a founding part of this great initiative!

 

https://asibambu.org/

 

LA ESTRUCTURA DE LA CUBIERTA QUE DESLUMBRA REFLEJADA EN EL INTERIORISMO CON MATERIALES NATURALES

El uso de bambú, areca nut y hojas de palma para conformar las cubiertas se puede encontrar frecuentemente en India. En la zona de Kerala tuve la suerte de visitar este estudio de arquitectura donde la cubierta tiene una fuerte presencia. En el interior conviven las técnicas tradicionales y la tecnología. 

THE STRUCTURE OF THE DAZZLING ROOF REFLECTED IN THE INTERIOR DESIGN WITH NATURAL MATERIALS

The use of bamboo, areca nut and palm leaves to form roofs can often be found in India. In the Kerala area I was lucky enough to visit this architectural studio where the roof has a strong presence. In the interior, traditional techniques and technology coexist. 

 

 

Imágenes / Pictures: Eugenia Muscio, Kerala, 2014
 

FIBRAS DE PIÑA PARA USO TEXTIL

La marca PIÑATEX  realiza textiles, de aspecto similar al cuero, a partir de las fibras que extraen de las hojas de la planta de la piña. El origen de estas fibras está en Filipinas y allí las hojas se desacartaban en la cosecha de la piña.

PINEAPPLE FIBRES FOR TEXTILE USE 

The PIÑATEX brand makes textiles, similar in appearance to leather, from fibres extracted from the leaves of the pineapple plant. The origin of these fibres is in the Philippines, where the leaves are removed during the pineapple harvest.

Imagen / picture: www.ananas-anam.com

NUEVO CURSO: CONSTRUCCIONES CON BAMBÚ

El 29 de Junio comienza el curso en el Colegio de Arquitectos de Madrid de CONSTRUCCIONES CON BAMBÚ online y de 20h. de duración, organizado por Jaime Espinosa y en el que participamos otros tres docentes: Isaac Gonzalez (Bambusa Estudio), Jaime Baladrón y yo, Eugenia Muscio. 

Toda la información e incripciones en: https://www.coam.org/es/curso/3322/3597

Muchas gracias Jaime Espinosa por contar conmigo y gracias la COAM por darle un lugar a la formación en construcción con bambú.

CORTE EN LATILLAS DEL BAMBÚ

El corte en tiras o latillas de la caña de bambú es una técnica muy tradicional que se utiliza desde siempre para realizar tejidos, bahareque, cortes mas flexibles, etc. En general se puede encontrar este tipo de corte en todas las culturas que tienen acceso al bambú como material autóctono. 

CUTTING BAMBOO STRIPS

Cutting bamboo cane into strips or strips is a very traditional technique that has always been used to make weavings, bahareque tecnic, more flexible cuts, etc. In general, this type of cutting can be found in all cultures that have access to bamboo as a native material. 

El corte se puede realizar de manera manual con cuchillas o con la sirra de estrella que permite cortar una caña en varias tiras a la vez. Actualmente se están realizando cortes de forma mecánica, con máquinas de corte láser también. 

Las cañas de bambú con rizomas leptomorfos facilitan los cortes en tiras por tener sus haces vasculares en vainas. Además las paredes mas finas de las cañas hacen el trabajo más simple también. Los bambúes del género Phyllostachys, muy comunes en Asia, se trabajan de forma habitual en tiras tanto para cestería como para construcciones tejidas, ya que tienen características muy buenas para estos usos. 

The cut can be done manually with blades or with the star cutter that allows to cut a cane in several strips at the same time. Currently, cutting is being done mechanically, with laser cutting machines as well.

Bamboo canes with leptomorphic rhizomes facilitate cutting into strips by having their vascular bundles in sheaths. In addition, the thinner walls of the canes make the work simpler as well. Bamboos of the genus Phyllostachys, very common in Asia, are commonly worked into strips for both basketry and woven constructions, as they have very good characteristics for these uses. 

 

Imágenes tomadas en Kerala, India.